New York’s renown SITI, a collaboration between theatre and opera director Anne Bogart and Japanese director Tadashi Suzuki, takes on one of Euripides’ greatest surviving works, “The Bacchae.” Nine actors will tackle Aaron Poochigian’s new translation with unbridled energy, navigating the lyrical text of the play with evocative set design and choral moments full of swagger and bluster. Ellen Lauren, who served for many years as one of SITI Company’s lead actors, reimagines the God Dionysus as a wine-slinging, gender-bending trickster from whose hands destruction and debauchery flow. Though the story is more than 2,400 years old, this dramatic exploration of cult versus society, tyranny versus populism, and restraint versus excess feels just as relevant in modern-day America as it might have in Ancient Greece. The result is a poetic intimacy between script and stage.